[administrator]

Serwis e-Masaz.pl oraz zaprzyjaźnione z serwisem firmy zapraszają na zimowy konkurs z masażem 2013.



Co musicie zrobić, aby stać się posiadaczem jednej z pięciu cennych zestawów nagród?

Po pierwsze polubić fanpage e-Masaz.pl:
https://www.facebook.com/eMasazpl
oraz udostępnić i polubić konkursową grafikę.

Po drugie odpowiedzieć na jedno proste pytanie:
Podaj co najmniej 5 tłumaczeń słowa ,,Masaż'' w językach europejskich oraz w jednym języku azjatyckim.

Tłumaczenia piszemy na forum jako posty poniżej lub nadsyłamy na adres e-mail: konkurs@e-masaz.pl.

Im więcej tłumaczeń tym większe szanse w losowaniu. Zapraszamy do zabawy!

Spośród nadesłanych odpowiedzi, rozlosowaliśmy 5 zestawów nagród (zdjęcie nagród linku poniżej).

Informacje dodatkowe:

1. Organizatorami i fundatorami nagród są zaprzyjaźnione firmy z serwisem e-Masaz.pl oraz sam serwis e-Masaz.pl
2. Nagrody zostaną przesłane na adres zwycięzcy, na koszt Organizatorów.
3. Organizatorzy dopuszczają możliwość publikacji danych (Imię, Nazwisko) zwycięzcy na łamach swoich serwisów internetowych.
4. Członkowie i organizatorzy nie mogą brać udziału w konkursie.
5. Biorąc udział w konkursie zgadzasz się na otrzymywanie informacji reklamowych o polecanych produktach, ekskluzywnych promocjach oraz wydarzeniach z nimi związanych.

Dodatkowe informacje o konkursie można uzyskać pisząc na adres:
konkurs@e-masaz.pl

Zakończenie konkursu 31 stycznia 2013.

Zapraszamy.
Serwis e-Masaz.pl

Więcej informacji o konkursie oraz zdjęcia nagród w linku: Zimowy konkurs z masażem 2013

[administrator]

Odpowiedzi napisane w tym temacie nie można edytować. Każda osoba ma możliwość napisania jednej odpowiedzi.

Zapraszamy do konkursu

[Kosmetyczka]

1. massage
2. masáž
3. masaje
4. massaggio
5. massage

+
1. मालिश

[JustynaZuzanna]

To ja wysyłam tłumaczenia na meila bo będzie ich za dużo

[a$ka]

масаж
masaĝo
massage
masaje
masāža

+
นวด

[An]

massage- angielski, francuski, irlandzki
masaje- hiszpański
nudd- islandzki
massagio- włoski
massagem- portugalski
hieronta- fiński
massasje- norweski
массаж- rosyjski
masaj-turecki

[administrator]

[ania7040]

massage - angielski
massage - francuski
die Massage, die Durchknetung , das Kneten - niemiecki
massage, masseren - holenderski
massage - duński
massaggio, massaggiare - włoski
masaje - hiszpański
massagem - portugalski
gyúras, masszázs, masszírozás - węgierski
masaj, fricţiune - rumuński
hieronta - fiński
massage - szwedzki
massasje - norweski
Mассаж - rosyjski
masaj - turecki
تدليك' - arabski
按摩 [ànmó] - chiński
मालिश [maalish],अंग मर्दन [ang mardan], देह मलना [deh malna] - hindi
あん摩 [あんま],マッサージ療法師, もみもみ - japoński

[JustynaZuzanna]

[letvst]

massage - angielski,
масаж - bułgarski,
masszázs- węgierski,
masaj - rumuński,
масажа - serbski,
masáž - słowacki,
massaggio - włoski
nudd - islandzki,
מאַסאַזש - jidysz,
masažas - litewski,
μασάζ - grecki,
hieronta - fiński,
masaje - hiszpański,
masaĝo - esperanto,
マッサージ - japoński,
按摩 - chiński,
मालिश - hindi
...
pozdrawiam

[aneta10030]

Podaję kilka tłumaczeń:
hieronta - fiński
massage - szwedzki
massasje - norweski
Mассаж - rosyjski
masaj - turecki
تدليك' - arabski
按摩 [ànmó] - chiński
मालिश [maalish],अंग मर्दन [ang mardan], देह मलना [deh malna] - hindi
あん摩 [あんま],マッサージ療法師, もみもみ - japoński
massage - angielski,
масаж - bułgarski,
masszázs- węgierski,
masaj - rumuński,
масажа - serbski,
masáž - słowacki,
massaggio - włoski
nudd - islandzki,
מאַסאַזש - jidysz,
masažas - litewski,
μασάζ - grecki,
POZDRAWIAM

[Joanna1973]

masaż
massage- j angielski
Massage- j niemiecki
maccax-j rosyjski
masaźa- j chorwacki
massage- j francuski
masaje- j hiszpański
นวด -j. tajski

[administrator]

[Jagy]

Tłumaczenie słowa masaż:

1. grecki - μασάζ
2. czeski - masáž
3. włoski - massaggio
4. angielski - massage
5. norweski - massasje
6. fiński - hieronta
7. niemiecki - Massage
8. portugalski - massagem
9. hiszpański - masaje
10. słoweński - masaža
11. chorwacki - masaža
12. serbski - масажа
13. albański - masazh
14. węgierski - masszázs
15. rumuński - masaj
16. bułgarski - масаж
17. rosyjski - массаж
18. litewski - masažas
19. łotewski - masāža
20. estoński - massaaž
21. białoruski - масаж


1. japoński - マッサージ

[meeegi]

europa :
1) albański = masazh
2) angielski = massage
3) francuski = massage
4) bułgarski = масаж
5) serbski = масажа
6) szwedzki = massage
7) czeski = masáž
węgierski = masszázs
9) włoski = massaggio
10) duński = massage
11) chorwacki = masaža
12) norweski = massasje
13) niemiecki = Massage
14) litewski = masažas
15) islandzki = nudd
16) rosyjski = массаж
17) fiński = hieronta
18) portugalski = massagem
19) hiszpański = masaje
20) rumuński = masaj
21) estoński = massaaž

azja :
1) indonezyjski = pijat